1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔
2
00:01:47,280 --> 00:01:54,700
Κυρία του Δικαστηρίου
3
00:01:55,160 --> 00:01:57,910
Ep33
4
00:01:58,700 --> 00:01:59,410
Μεγαλειότατε.
5
00:01:59,729 --> 00:02:00,860
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω την Μεγαλειότητά σας
6
00:02:01,020 --> 00:02:03,060
να αναθέσει αυτή την υπόθεση στον Μεγάλο Καγκελάριο Φανγκ;
7
00:02:03,690 --> 00:02:04,500
Βασιλιάς Ζου,
8
00:02:05,380 --> 00:02:06,540
Έχω πίστη σε σένα.
9
00:02:06,770 --> 00:02:07,980
Τι φοβάσαι;
10
00:02:09,180 --> 00:02:10,940
Φοβάμαι ότι δεν έχω αρκετή εμπειρία.
11
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Τώρα φαίνεται ότι
12
00:02:13,050 --> 00:02:15,130
αυτή η υπόθεση είναι εκπληκτικά περίπλοκη.
13
00:02:15,890 --> 00:02:17,180
Ο Μεγάλος Καγκελάριος Φανγκ είναι ευγενής πρεσβύτερος
14
00:02:17,660 --> 00:02:19,500
με άφθονη εμπειρία
στη διερεύνηση μεγάλων υποθέσεων.
15
00:02:19,900 --> 00:02:21,620
Του ταιριάζει περισσότερο να είναι επικεφαλής.
16
00:02:25,490 --> 00:02:27,540
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας!
17
00:02:31,060 --> 00:02:32,090
Κιανλί.
18
00:02:33,020 --> 00:02:33,900
Εδώ.
19
00:02:35,100 --> 00:02:36,490
Η υπόθεση Great Mount Cang
20
00:02:37,780 --> 00:02:38,860
είναι δικό σου.
21
00:02:39,780 --> 00:02:41,530
Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε.
22
00:02:55,970 --> 00:02:57,140
Τι κάνεις;
23
00:02:57,660 --> 00:02:58,300
Μεγαλειότατε.
24
00:02:58,780 --> 00:02:59,660
Μεγαλειότατε, δείξε έλεος
25
00:02:59,660 --> 00:03:00,780
και γλίτωσε τον διάδοχο.
26
00:03:01,780 --> 00:03:02,620
Μεγαλειότατε,
27
00:03:02,620 --> 00:03:04,530
για χάρη του εγγονού σου,
28
00:03:04,900 --> 00:03:06,020
παρακαλώ λυπηθείτε τον.
29
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Γελοίος!
30
00:03:08,700 --> 00:03:09,490
Cao Yangde.
31
00:03:09,900 --> 00:03:10,620
Εδώ.
32
00:03:10,620 --> 00:03:11,740
Στείλτε τους πίσω.
33
00:03:12,100 --> 00:03:12,780
Ναι, Μεγαλειότατε.
34
00:03:12,980 --> 00:03:13,780
Μεγαλειότατε.
35
00:03:14,420 --> 00:03:15,380
-Κάποιος.
- Μεγαλειότατε.
36
00:03:15,980 --> 00:03:17,780
Στείλτε πίσω την πριγκίπισσα του διαδόχου.
37
00:03:23,180 --> 00:03:24,060
Καλώς ήρθες,
38
00:03:24,690 --> 00:03:25,940
Μεγαλειότατε.
39
00:03:32,170 --> 00:03:33,140
Ξυπνώ.
40
00:03:33,660 --> 00:03:34,780
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
41
00:03:49,060 --> 00:03:49,980
θυμάμαι
42
00:03:50,329 --> 00:03:53,100
την τελευταία φορά που φόρεσες αυτό το δικαστικό φόρεμα
με περιμένει εδώ
43
00:03:53,410 --> 00:03:54,460
ήταν για τον Wei Sheng.
44
00:03:55,810 --> 00:03:56,980
Ποιος είναι αυτός για αυτή τη φορά;
45
00:03:57,100 --> 00:03:57,980
Η δυναστεία των Τανγκ.
46
00:04:06,140 --> 00:04:08,420
Ο Zhan Xuanzhi είπε ότι ήταν για τη δυναστεία των Τανγκ.
47
00:04:09,540 --> 00:04:11,700
Λέτε επίσης ότι είναι για τη δυναστεία των Τανγκ.
48
00:04:11,700 --> 00:04:13,940
Ο διάδοχος λοιπόν
αντιπροσωπεύει τη δυναστεία των Τανγκ.
49
00:04:13,940 --> 00:04:15,260
Τότε τι αντιπροσωπεύω;
50
00:04:15,660 --> 00:04:17,170
Που με βάζεις;
51
00:04:17,860 --> 00:04:20,019
Η Μεγαλειότητά σας είναι μεγάλος μονάρχης.
52
00:04:20,459 --> 00:04:21,620
Είσαι ένα πανύψηλο δέντρο.
53
00:04:22,540 --> 00:04:24,060
Αλλά ο διάδοχος είναι δίκαιος
54
00:04:24,700 --> 00:04:26,660
μια λεπίδα χόρτου κάτω από το δέντρο
που χρειάζεται προστασία.
55
00:04:28,780 --> 00:04:29,660
σκέφτηκα
56
00:04:30,580 --> 00:04:33,010
ήσουν η προστασία του.
57
00:04:34,330 --> 00:04:35,770
Ο θάνατος του Hong Yide μπορεί να έχει
58
00:04:36,260 --> 00:04:37,970
καμία σχέση με τον διάδοχο.
59
00:04:37,970 --> 00:04:39,380
Μπορεί να έχει να κάνει μαζί του.
60
00:04:40,610 --> 00:04:41,580
Τον έκλεισα γιατί
61
00:04:41,580 --> 00:04:43,420
πρώτον, κινδύνεψε
χωρίς άδεια
62
00:04:43,420 --> 00:04:44,500
ανεξάρτητα από τη θέση του.
63
00:04:45,100 --> 00:04:46,380
Δεύτερον, θέλω να μάθω την αλήθεια
64
00:04:46,380 --> 00:04:47,530
και καθαρίστε το όνομά του.
65
00:04:47,940 --> 00:04:48,900
Αλλά εσύ και οι άλλοι
66
00:04:48,900 --> 00:04:49,980
συνέχισε να με κακολογείς.
67
00:04:49,980 --> 00:04:50,940
Τι θέλετε;
68
00:04:53,100 --> 00:04:55,570
Μια τρυφερή μητέρα κακομαθαίνει τον γιο.
69
00:04:56,860 --> 00:04:58,460
Η Μεγαλειότητά σας θέλει να μάθει την αλήθεια.
70
00:04:59,090 --> 00:05:00,220
Αν το ανακαλύψετε
71
00:05:00,970 --> 00:05:03,460
ο διάδοχος σκότωσε τον Χονγκ Γιντέ,
72
00:05:04,370 --> 00:05:05,900
τι θα κάνει η Μεγαλειότητά σας;
73
00:05:06,420 --> 00:05:08,140
Τιμωρήστε τον με τη δέουσα αυστηρότητα, φυσικά.
74
00:05:08,500 --> 00:05:09,980
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω την Μεγαλειότητά σας,
75
00:05:11,140 --> 00:05:12,180
αν η αλήθεια
76
00:05:12,540 --> 00:05:13,780
παραμένει κρυμμένο για πάντα,
77
00:05:13,780 --> 00:05:14,610
τι θα
78
00:05:15,700 --> 00:05:16,860
Μεγαλειότατε;
79
00:05:27,740 --> 00:05:29,130
Όταν ήταν μικρό παιδί,
80
00:05:29,130 --> 00:05:30,450
ήταν έξυπνος και περίεργος.
81
00:05:31,060 --> 00:05:33,900
Πάντα ήμουν
γαλουχώντας τον με μεγάλη προσοχή.
82
00:05:35,409 --> 00:05:37,300
Κάπως όμως, τα τελευταία χρόνια,
83
00:05:37,300 --> 00:05:38,980
απομακρύνθηκε όλο και περισσότερο από εμένα.
84
00:05:38,980 --> 00:05:39,900
Το πιστεύω αυτό
85
00:05:40,500 --> 00:05:42,820
Είμαι επίσης ένας τρυφερός πατέρας.
86
00:05:44,260 --> 00:05:46,260
Του έδωσα μια ευκαιρία για τον Chen Ji.
87
00:05:46,540 --> 00:05:48,220
Ανησυχούσα ότι δεν τον βοηθούσε ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
88
00:05:48,220 --> 00:05:49,980
Έτσι, του ανέθεσα τον Zhan Xuanzhi.
89
00:05:49,980 --> 00:05:52,570
Αλλά συνέχιζε να με απογοητεύει.
90
00:05:53,740 --> 00:05:54,700
Παιδιά
91
00:05:55,900 --> 00:05:58,060
απογοητεύουν τους γονείς τους μερικές φορές.
92
00:06:35,180 --> 00:06:36,500
Δεν το πολυσκέφτομαι.
93
00:06:40,020 --> 00:06:41,460
φοβάμαι.
94
00:06:44,930 --> 00:06:46,860
Είμαι απογοητευμένος.
95
00:06:55,900 --> 00:06:56,860
Μεγαλειότατε!
96
00:06:57,050 --> 00:06:57,860
Μεγαλειότατε!
97
00:06:57,930 --> 00:07:00,310
Καθοδήγηση του Ελέους
98
00:07:02,940 --> 00:07:03,700
Lingwei.
99
00:07:05,820 --> 00:07:07,050
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;
100
00:07:07,700 --> 00:07:09,220
Είμαι εδώ για να σας ζητήσω μια χάρη.
101
00:07:09,370 --> 00:07:10,780
Μπορείτε να μου δώσετε ένα ακόμα
102
00:07:10,780 --> 00:07:11,940
των κόμβων ειρήνης του Σενγκ;
103
00:07:12,420 --> 00:07:13,940
Έχασες αυτό που σου έδωσα;
104
00:07:14,210 --> 00:07:15,060
Όχι, δεν το έκανα.
105
00:07:15,650 --> 00:07:17,260
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
106
00:07:17,780 --> 00:07:19,140
Πρέπει να κάνω μια άλλη ευχή.
107
00:07:19,740 --> 00:07:21,100
Έχω ήδη χρησιμοποιήσει αυτό που μου έδωσες
108
00:07:21,540 --> 00:07:23,540
τελευταία φορά να κάνω μια ευχή, και έγινε πραγματικότητα.
109
00:07:24,260 --> 00:07:25,380
Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει τώρα.
110
00:07:26,820 --> 00:07:29,410
Ξέρω ότι είναι πολύ πολύτιμο.
111
00:07:29,900 --> 00:07:31,980
Αν δεν θες να το κάνεις αυτό...
112
00:07:33,580 --> 00:07:34,620
Φυσικά και δεν θέλω.
113
00:07:34,900 --> 00:07:36,140
Είναι πολύ πολύτιμο.
114
00:07:36,210 --> 00:07:38,060
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να πάρω ένα.
115
00:07:40,730 --> 00:07:41,700
Ξέχνα το τότε.
116
00:07:41,820 --> 00:07:42,780
Σας ευχαριστώ.
117
00:07:43,740 --> 00:07:44,780
Τα παράτησες τόσο γρήγορα;
118
00:07:45,300 --> 00:07:47,010
Μου έδωσες ήδη μια τελευταία φορά.
119
00:07:47,540 --> 00:07:49,090
Δεν πρέπει να είμαι αχόρταγος.
120
00:07:51,580 --> 00:07:52,290
Καλώς.
121
00:07:52,460 --> 00:07:53,610
Θα κλέψω ένα από τον αδερφό μου.
122
00:07:53,860 --> 00:07:54,700
Όχι.
123
00:07:54,930 --> 00:07:55,659
Θα πάρω ένα.
124
00:07:56,460 --> 00:07:57,220
Περίμενε με.
125
00:07:58,540 --> 00:07:59,420
Θα σε περιμένω.
126
00:08:07,340 --> 00:08:08,860
Νόμιζα ότι ο παράδεισος μου έστειλε αυτό το δώρο
127
00:08:09,330 --> 00:08:10,940
για να εκδικηθώ τον θάνατο των γονιών μου.
128
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
Τώρα φαίνεται
129
00:08:13,620 --> 00:08:14,850
μου έστειλες τον Χονγκ Γιντέ γιατί
130
00:08:15,260 --> 00:08:16,780
θέλεις να το κατεβάσω
ο διάδοχος.
131
00:08:17,930 --> 00:08:19,940
Πού είναι τώρα ο Lu Yunji;
132
00:08:21,860 --> 00:08:22,900
Στη φυλακή του Ναού του Νταλί.
133
00:08:24,060 --> 00:08:24,940
Κανένα πρόβλημα τότε.
134
00:08:26,060 --> 00:08:27,050
Ποιος είσαι ακριβώς;
135
00:08:28,740 --> 00:08:29,780
Μπορείτε να με αποκαλείτε Φουσούι,
136
00:08:30,420 --> 00:08:31,900
που σημαίνει ότι αυτό που έγινε
δεν μπορεί να αναιρεθεί.
137
00:08:32,740 --> 00:08:33,890
Γιατί στοχεύετε τον διάδοχο;
138
00:08:35,059 --> 00:08:35,970
Δεν τον συμπαθώ.
139
00:08:36,970 --> 00:08:38,340
Θα μπορούσατε να έχετε δώσει το Χονγκ Γιντ σε οποιονδήποτε
140
00:08:38,340 --> 00:08:39,490
και ας πάρουν αυτή την τεράστια πίστωση.
141
00:08:40,580 --> 00:08:41,620
Γιατί διάλεξες εμένα;
142
00:08:42,500 --> 00:08:43,940
Γιατί είμαστε ίδιοι.
143
00:08:44,330 --> 00:08:45,090
Πως;
144
00:08:46,820 --> 00:08:47,900
Είμαστε και οι δύο παράνομοι.
145
00:08:52,620 --> 00:08:53,940
Τι αόριστη απάντηση!
146
00:08:55,330 --> 00:08:56,500
Αν είσαι τόσο μυστηριώδης,
147
00:08:56,740 --> 00:08:58,090
πώς μπορούμε να είμαστε φίλοι;
148
00:08:59,740 --> 00:09:01,580
Είμαστε φίλοι;
149
00:09:01,900 --> 00:09:03,260
Μου παρέδωσες δωρεάν τον Χονγκ Γιντ
150
00:09:03,260 --> 00:09:04,570
για να είμαι πλούσιος και δυνατός.
151
00:09:05,380 --> 00:09:07,330
Και με κερνάς ένα τόσο καλό ποτό.
152
00:09:07,330 --> 00:09:09,580
Για μένα αυτό κάνει ένας φίλος.
153
00:09:11,500 --> 00:09:11,900
Εβίβα.
154
00:09:13,260 --> 00:09:14,050
Εβίβα.
155
00:09:20,580 --> 00:09:21,340
Μεγαλειότατε,
156
00:09:21,970 --> 00:09:22,850
είναι αργά.
157
00:09:23,140 --> 00:09:24,260
Πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα.
158
00:09:25,620 --> 00:09:27,570
Ξέρεις τι διαβάζω;
159
00:09:28,890 --> 00:09:29,700
Book of Sui.
160
00:09:35,860 --> 00:09:38,740
Ο αυτοκράτορας της δυναστείας Σούι
άκουσε συκοφαντίες,
161
00:09:39,620 --> 00:09:41,380
κατάργησε το δικαίωμα του μεγαλύτερου γιου του στο θρόνο,
162
00:09:41,890 --> 00:09:44,220
και έκανε τον δεύτερο γιο του
ο νέος διάδοχος.
163
00:09:46,820 --> 00:09:49,340
Η άλλοτε ευημερούσα και ισχυρή δυναστεία Σούι
164
00:09:50,980 --> 00:09:54,500
καταστράφηκε από αυτόν τον άπληστο και σκληρό αυτοκράτορα.
165
00:09:56,220 --> 00:09:57,780
Ο διορισμός του διαδόχου
166
00:09:59,050 --> 00:10:01,500
συνδέεται στενά με τις ζωές των ανθρώπων.
167
00:10:03,570 --> 00:10:06,900
Τώρα, ο διάδοχος του Τανγκ βρίσκεται στη φυλακή.
168
00:10:08,460 --> 00:10:09,860
Αφού διαβάσατε αυτό το βιβλίο,
169
00:10:11,900 --> 00:10:14,060
Έμαθα πώς ο παλιός διάδοχος του Σούι
170
00:10:15,260 --> 00:10:16,620
ήταν σταδιακά
171
00:10:17,620 --> 00:10:18,700
πλαισιωμένο,
172
00:10:19,900 --> 00:10:20,780
καταργήθηκε,
173
00:10:22,370 --> 00:10:23,460
και σκοτώθηκε.
174
00:10:27,060 --> 00:10:29,260
Πώς μπορώ να κοιμηθώ;
175
00:10:32,610 --> 00:10:33,740
Μεγαλειότατε,
176
00:10:34,340 --> 00:10:35,900
γιατί σταματήσατε να πείθετε την Αυτού Μεγαλειότητα;
177
00:10:38,330 --> 00:10:39,530
Μπορεί να έχω κάποιο λόγο
178
00:10:40,740 --> 00:10:42,380
σε άλλα θέματα.
179
00:10:45,050 --> 00:10:46,300
Αλλά όσον αφορά τον διάδοχο,
180
00:10:48,010 --> 00:10:50,460
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.
181
00:10:53,620 --> 00:10:55,220
Πρόκειται για την ίδρυση της χώρας.
182
00:10:56,580 --> 00:10:58,340
Άλλοι δεν τολμούν να πουν πολλά για αυτό.
183
00:10:58,340 --> 00:11:00,500
Ακόμα κι αν κάποιος μιλάει,
184
00:11:01,620 --> 00:11:03,380
που μπορεί πραγματικά να πείσει
185
00:11:04,220 --> 00:11:05,380
ο Αυτοκράτορας;
186
00:11:11,100 --> 00:11:12,300
Ίσως κάποιος μπορεί.
187
00:11:29,140 --> 00:11:33,360
The Hall of Loyalty
188
00:11:32,130 --> 00:11:33,500
Έχει κλείσει η υπόθεση;
189
00:11:34,770 --> 00:11:35,740
Μεγαλειότατε,
190
00:11:36,210 --> 00:11:38,700
Ο Χονγκ Γιντ πέθανε πράγματι από δηλητήριο.
191
00:11:39,220 --> 00:11:41,260
Αλλά για το πώς δηλητηριάστηκε,
192
00:11:41,780 --> 00:11:44,380
ο διάδοχος είπε ότι δεν ήξερε.
193
00:11:45,330 --> 00:11:46,380
Μπάσταρδος.
194
00:11:47,860 --> 00:11:50,780
Πίστευε ότι κανείς δεν μπορούσε
κάνε οτιδήποτε γι' αυτόν.
195
00:11:52,020 --> 00:11:52,700
Πρόστιμο.
196
00:11:53,740 --> 00:11:54,540
Αν δεν τολμήσεις να τον ανακρίνεις,
197
00:11:55,690 --> 00:11:57,500
Θα το κάνω μόνος μου.
198
00:12:00,850 --> 00:12:02,660
Δεν έκρυψα τίποτα. Δεν είχα τίποτα να πω.
199
00:12:02,980 --> 00:12:04,780
Δεν είχες τίποτα να πεις.
200
00:12:06,060 --> 00:12:08,010
Εξακολουθείτε να εκτιμάτε
201
00:12:08,180 --> 00:12:09,500
ο νόμος της δυναστείας των Τανγκ;
202
00:12:10,530 --> 00:12:11,650
Όταν ο Χονγκ Γιντ πέθαινε,
203
00:12:12,580 --> 00:12:13,820
Ήμουν ο μόνος δίπλα του.
204
00:12:14,660 --> 00:12:16,540
Κανείς άλλος δεν μπορεί να καθαρίσει το όνομά μου.
205
00:12:17,860 --> 00:12:18,890
Αν η Μεγαλειότητά σας με πιστεύει,
206
00:12:19,540 --> 00:12:20,580
Είμαι αθώος.
207
00:12:21,180 --> 00:12:22,300
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν με πιστεύει,
208
00:12:22,900 --> 00:12:23,970
τίποτα από όσα λέω δεν θα λειτουργήσει.
209
00:12:25,420 --> 00:12:26,260
Γιαν Ζιφάνγκ.
210
00:12:34,090 --> 00:12:34,820
Μεγαλειότατε.
211
00:12:35,140 --> 00:12:37,020
Ο Χονγκ Γιντέ δεν ομολόγησε
όταν βρισκόταν στο Ναό του Νταλί.
212
00:12:37,140 --> 00:12:38,380
Τον συνέλαβες.
213
00:12:38,580 --> 00:12:40,060
Σου είπε τίποτα;
214
00:12:40,370 --> 00:12:41,340
είπε ο Χονγκ Γιντέ
215
00:12:42,260 --> 00:12:44,090
όταν τον πήρε ο Lu Yunji πριν από χρόνια,
216
00:12:44,260 --> 00:12:45,180
έδωσε στον Lu χρήματα,
217
00:12:45,420 --> 00:12:46,380
τότε ο Λου τον ελευθέρωσε.
218
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
Η διαδρομή της συνοδείας της αυτοκράτειρας
219
00:12:49,100 --> 00:12:50,490
διέρρευσε ο ανιψιός του Lu Yunji,
220
00:12:50,580 --> 00:12:52,060
Λου Χάνσινγκ.
221
00:12:52,220 --> 00:12:54,450
Έχετε συλλάβει τον Lu Hanxing;
222
00:12:54,740 --> 00:12:55,500
Μεγαλειότατε,
223
00:12:55,650 --> 00:12:58,220
Ο Λου Χάνξινγκ αρρώστησε ξαφνικά πριν από λίγο καιρό
224
00:12:58,700 --> 00:12:59,420
και πέθανε.
225
00:13:02,060 --> 00:13:04,820
Τι βολικός θάνατος!
226
00:13:04,820 --> 00:13:06,140
Γιε μου τι λες;
227
00:13:07,940 --> 00:13:10,780
Αν τολμήσει πραγματικά ο Lu Yunji
για να παραβιάσεις το νόμο έτσι,
228
00:13:11,380 --> 00:13:13,100
Σίγουρα θα τον εκτελέσω μόνος μου.
229
00:13:13,420 --> 00:13:14,620
Αν;
230
00:13:15,690 --> 00:13:17,060
Τολμώ;
231
00:13:18,260 --> 00:13:19,650
Ακόμα και τώρα,
232
00:13:19,970 --> 00:13:21,730
υπερασπίζεσαι ακόμα τον Lu Yunji;
233
00:13:22,290 --> 00:13:23,340
πλαισιώθηκα.
234
00:13:24,540 --> 00:13:26,130
Ξέρω τη δυστυχία
ότι δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
235
00:13:27,500 --> 00:13:28,540
Ο Lu Yunji είναι ένοχος.
236
00:13:29,260 --> 00:13:30,420
Θα πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.
237
00:13:31,940 --> 00:13:33,980
Αλλά πρέπει να τιμωρηθεί όλη η οικογένειά του
238
00:13:34,220 --> 00:13:36,020
μόνο για κάτι που είπε ο Yan Zifang;
239
00:13:36,780 --> 00:13:37,620
Αν πρόκειται για ψευδή πεποίθηση,
240
00:13:38,420 --> 00:13:39,860
θα βλάψει τη φήμη της Μεγαλειότητάς σας.
241
00:13:41,060 --> 00:13:43,460
Μη λες βλακείες
όταν είσαι πίσω από τα κάγκελα.
242
00:13:43,620 --> 00:13:44,540
Είναι ακριβώς λόγω αυτού
243
00:13:44,820 --> 00:13:45,900
ότι πρέπει να το πω.
244
00:13:46,700 --> 00:13:48,250
Πες το ξανά αν τολμάς!
245
00:13:48,620 --> 00:13:49,940
Όταν δεν ασχολήθηκα με αυτό,
246
00:13:50,420 --> 00:13:53,180
Κάποτε μοιράστηκα τις ανησυχίες μου με τη Μεγαλειότητά σας.
247
00:13:54,060 --> 00:13:55,820
Τώρα ασχολούμαι με αυτό,
248
00:13:56,580 --> 00:13:57,610
πρέπει να μείνω σιωπηλός
249
00:13:57,980 --> 00:13:59,980
και να μην ακολουθείς την καρδιά μου
250
00:14:00,130 --> 00:14:01,300
επειδή κινδυνεύει η ασφάλειά μου;
251
00:14:02,140 --> 00:14:03,180
Είμαι ο γιος της Μεγαλειότητάς σας.
252
00:14:04,140 --> 00:14:06,180
περιφρονώ την πράξη του
χάνει τον αληθινό εαυτό του μόνο για να επιβιώσει.
253
00:14:07,140 --> 00:14:09,140
Αν η Μεγαλειότητά σας θέλει να με τιμωρήσει γι' αυτό,
254
00:14:09,540 --> 00:14:10,780
Είμαι πρόθυμος να το πάρω.
255
00:14:18,290 --> 00:14:19,020
Μεγαλειότατε.
256
00:14:19,900 --> 00:14:21,370
Ο Χονγκ Γιντ είπε επίσης...
257
00:14:23,570 --> 00:14:25,180
Πώς τολμάς
258
00:14:26,580 --> 00:14:28,850
μην τελειώσεις τη φράση σου μπροστά μου!
259
00:14:31,820 --> 00:14:33,540
Ο Χονγκ Γιντ ήταν κακόβουλος και πονηρός.
260
00:14:34,060 --> 00:14:35,420
Τα λόγια του μπορεί να μην είναι αληθινά.
261
00:14:35,890 --> 00:14:37,700
Φοβάμαι αν το πω,
262
00:14:38,020 --> 00:14:40,410
το σχέδιό του να κάνει αταξίες θα λειτουργήσει.
263
00:14:40,530 --> 00:14:41,730
Είναι στο χέρι σου αν θα το πεις.
264
00:14:42,500 --> 00:14:44,100
Από εμένα εξαρτάται αν θα το πιστέψω.
265
00:14:44,370 --> 00:14:45,020
Πες το!
266
00:14:45,540 --> 00:14:46,740
Το είπε και ο Χονγκ Γιντέ
267
00:14:47,010 --> 00:14:48,860
ανάμεσα σε όλο τον θησαυρό που ανήκει στον Lu Yunji,
268
00:14:49,180 --> 00:14:50,140
ένα ζευγάρι σε σχήμα δράκου
269
00:14:50,530 --> 00:14:52,940
μενταγιόν νεφρίτη από την περίοδο των εμπόλεμων κρατών
δόθηκαν στον Πρίγκιπα.
270
00:14:53,820 --> 00:14:56,100
Θα πρέπει να είναι στη μελέτη του.
271
00:14:56,460 --> 00:14:57,300
λες ψέματα!
272
00:14:59,140 --> 00:15:01,700
Ακόμα κι αν ο Χονγκ Γιντ και ο Λου Γιουντζί
συνεννοήθηκαν μεταξύ τους πριν από πολύ καιρό,
273
00:15:02,740 --> 00:15:04,940
γιατί να με αναφέρει χωρίς λόγο;
274
00:15:05,860 --> 00:15:07,420
Και είπε πού είναι αυτά τα μενταγιόν;
275
00:15:07,580 --> 00:15:08,540
Στη μελέτη σας.
276
00:15:09,780 --> 00:15:10,540
Μεγαλειότατε,
277
00:15:11,260 --> 00:15:12,900
αυτό είναι ένα προμελετημένο πλαίσιο.
278
00:15:13,460 --> 00:15:15,780
Πιστεύω επίσης ότι τα λόγια του Hong Yide είναι αναξιόπιστα.
279
00:15:16,220 --> 00:15:17,930
Γι' αυτό δεν το ανέφερα
280
00:15:18,340 --> 00:15:19,340
όταν τον παρέδωσα στο Δικαστήριο.
281
00:15:19,900 --> 00:15:20,620
Μεγαλειότατε.
282
00:15:20,820 --> 00:15:21,820
-Εγώ...
-Σκάσε.
283
00:15:23,300 --> 00:15:24,060
Cao Yangde.
284
00:15:24,060 --> 00:15:24,780
Εδώ.
285
00:15:25,900 --> 00:15:27,340
Αναζητήστε τη μελέτη του διαδόχου.
286
00:15:27,500 --> 00:15:28,140
Ναι, Μεγαλειότατε.
287
00:15:28,610 --> 00:15:29,810
Παιδιά, πηγαίνετε στο Ανατολικό Παλάτι.
288
00:15:29,810 --> 00:15:31,010
Ψάξε μόνος σου εκεί.
289
00:15:31,820 --> 00:15:32,540
Ναι, Μεγαλειότατε.
290
00:15:36,620 --> 00:15:37,380
Μεγαλειότατε.
291
00:15:52,460 --> 00:15:53,220
Μεγαλειότατε.
292
00:15:53,500 --> 00:15:55,540
Αυτό βρέθηκε στη μελέτη του διαδόχου.
293
00:16:08,210 --> 00:16:09,700
βλέπω.
294
00:16:10,500 --> 00:16:12,730
Δεν είναι περίεργο που σκότωσες τον Χονγκ Γιντέ!
295
00:16:13,340 --> 00:16:13,980
Μεγαλειότατε.
296
00:16:14,490 --> 00:16:16,500
Ο Lu Yunji μου έδωσε πράγματι ένα ζευγάρι μενταγιόν...
297
00:16:16,500 --> 00:16:17,570
-Μα...
-Σκάσε!
298
00:16:19,700 --> 00:16:20,380
Φρουροί.
299
00:16:20,620 --> 00:16:21,300
Ναι, Μεγαλειότατε.
300
00:16:23,180 --> 00:16:24,100
Φέρτε τον διάδοχο...
301
00:16:24,100 --> 00:16:24,820
Μεγαλειότατε.
302
00:16:26,460 --> 00:16:27,180
Βγαίνω!
303
00:16:27,570 --> 00:16:29,820
Η κατάσταση του Μεγάλου Αυτοκράτορα χειροτέρεψε.
Η Μεγαλειότητά σας καλείται.
304
00:16:30,940 --> 00:16:32,740
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ.
305
00:16:46,730 --> 00:16:47,540
Πατέρας.
306
00:16:48,740 --> 00:16:50,540
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
307
00:16:50,940 --> 00:16:52,060
θέλω να
308
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
μίλα στον γιο μου
309
00:16:54,500 --> 00:16:56,180
και η νύφη μου.
310
00:17:03,860 --> 00:17:04,980
Είμαι όλος αυτιά, πατέρα.
311
00:17:04,980 --> 00:17:05,859
Είμαι όλος αυτιά, πατέρα.
312
00:17:05,859 --> 00:17:06,300
Είμαι όλος αυτιά, πατέρα.
313
00:17:06,410 --> 00:17:07,579
Zhiming.
314
00:17:08,849 --> 00:17:12,300
Αν υπάρχει κάρμα σε αυτόν τον κόσμο,
315
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Προσεύχομαι στον παράδεισο αυτό
316
00:17:18,260 --> 00:17:22,700
δεν θα επηρεάσει τους απογόνους σου.
317
00:17:25,450 --> 00:17:25,980
Πατέρας.
318
00:17:25,980 --> 00:17:26,819
Σταμάτα να μιλάς.
319
00:17:27,420 --> 00:17:28,700
Τόσα χρόνια,
320
00:17:29,740 --> 00:17:31,170
Δεν σου το είπα ποτέ
321
00:17:31,500 --> 00:17:33,420
τι πραγματικά θέλω να πω.
322
00:17:34,100 --> 00:17:35,980
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
323
00:17:36,100 --> 00:17:38,770
Κάνατε τον Kaiqing τον διάδοχο.
324
00:17:39,330 --> 00:17:41,020
Μπορείς να του κρατήσεις αυτόν τον τίτλο;
325
00:17:43,260 --> 00:17:44,610
Ο Kaiqing ήταν
326
00:17:44,820 --> 00:17:46,930
ένας έξυπνος και υπάκουος γιος.
327
00:17:47,250 --> 00:17:48,820
Τώρα όμως συνεχίζει να κάνει μπελάδες
328
00:17:49,380 --> 00:17:50,660
και με απογοητεύει.
329
00:17:51,140 --> 00:17:52,970
Μήπως κάνει μπελάδες
330
00:17:54,220 --> 00:17:57,300
ή είναι καδράκι;
331
00:17:57,490 --> 00:18:00,100
Δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο
αποδεικνύοντας ότι ήταν πλαισιωμένος.
332
00:18:01,210 --> 00:18:03,060
Ακόμα δεν έχουμε καταλάβει πώς πέθανε ο Hong Yide.
333
00:18:03,650 --> 00:18:06,930
Συμμετέχει και ο Lu Yunji.
334
00:18:07,020 --> 00:18:08,220
Αν ο Kaiqing...
335
00:18:08,540 --> 00:18:10,660
Ο Χονγκ Γιντέ είναι επαναστάτης.
336
00:18:11,060 --> 00:18:12,740
Γιατί έχει σημασία;
337
00:18:13,450 --> 00:18:16,090
Ο Lu Yunji είναι απλά ένας δούκας.
338
00:18:18,100 --> 00:18:20,580
Είναι επίσης ένας κανένας.
339
00:18:21,570 --> 00:18:22,570
Ο διάδοχος...
340
00:18:25,180 --> 00:18:28,380
Ο διάδοχος είναι το θεμέλιο της χώρας.
341
00:18:34,940 --> 00:18:36,620
Θέλω να το θυμάσαι
342
00:18:36,980 --> 00:18:39,700
αν τον εμπιστεύεσαι και τον προστατεύεις,
343
00:18:41,460 --> 00:18:42,610
μπορεί να ζήσει.
344
00:18:44,180 --> 00:18:45,740
Αν δεν τον εμπιστεύεσαι,
345
00:18:46,330 --> 00:18:48,460
η κακή δύναμη
346
00:18:49,410 --> 00:18:51,540
θα μπει μέσα,
347
00:18:52,260 --> 00:18:53,580
και θα πεθάνει.
348
00:18:54,370 --> 00:18:55,540
Καταλαβαίνετε;
349
00:18:58,500 --> 00:18:59,420
καταλαβαίνω
350
00:19:00,020 --> 00:19:01,220
αυτό που είπες.
351
00:19:03,340 --> 00:19:04,540
Μόνο όταν τα θεμέλια της χώρας είναι σταθερά
352
00:19:05,740 --> 00:19:07,570
μπορεί ο λαός μας να ζήσει μια ειρηνική ζωή.
353
00:19:08,780 --> 00:19:09,620
Έφτιαξα το Kaiqing
354
00:19:10,540 --> 00:19:11,820
ο διάδοχος.
355
00:19:12,530 --> 00:19:13,180
θα
356
00:19:14,220 --> 00:19:15,700
εμπιστευτείτε τον
357
00:19:16,660 --> 00:19:17,540
και προστατέψτε τον.
358
00:19:18,250 --> 00:19:19,300
σου υπόσχομαι.
359
00:19:20,860 --> 00:19:22,060
Καλός.
360
00:19:23,780 --> 00:19:24,530
Πατέρας.
361
00:19:26,930 --> 00:19:27,660
Πατέρας.
362
00:19:28,050 --> 00:19:28,980
ο γιος μου.
363
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
Στο μέλλον,
364
00:19:32,740 --> 00:19:34,820
Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο.
365
00:19:34,820 --> 00:19:35,500
Πατέρας.
366
00:19:35,740 --> 00:19:38,340
Πήρα το ελιξίριο του Master Yuan από την Directres Fu.
367
00:19:38,780 --> 00:19:39,930
Μπορεί να θεραπεύσει τα πάντα.
368
00:19:40,300 --> 00:19:41,690
Φέρε μου λίγο νερό.
369
00:19:42,180 --> 00:19:42,780
Πατέρα,
370
00:19:42,900 --> 00:19:44,100
Θα σου το ταΐσω τώρα.
371
00:19:44,260 --> 00:19:44,980
Πατέρας.
372
00:19:44,980 --> 00:19:46,260
Καλό παιδί.
373
00:19:46,970 --> 00:19:49,820
Είμαι ήδη στο τέλος της ζωής μου.
374
00:19:51,300 --> 00:19:53,060
Όσο καλό κι αν είναι το ελιξίριο,
375
00:19:54,780 --> 00:19:56,540
δεν θα λειτουργήσει.
376
00:19:56,860 --> 00:19:57,580
Πατέρα,
377
00:19:58,060 --> 00:19:59,100
παρακαλώ πάρτε το.
378
00:19:59,410 --> 00:20:00,780
Θα γίνεις καλύτερος.
379
00:20:01,100 --> 00:20:01,700
Πατέρας,
380
00:20:02,100 --> 00:20:03,570
δεν μου ζήτησες να τακτοποιηθώ;
381
00:20:04,420 --> 00:20:05,940
Βρήκα ένα κορίτσι
382
00:20:06,380 --> 00:20:07,420
από έντιμη οικογένεια
383
00:20:07,770 --> 00:20:08,700
ποιος είναι όμορφος.
384
00:20:10,140 --> 00:20:12,220
Μην χάνετε χρόνο.
385
00:20:13,660 --> 00:20:15,370
Μην το μπερδεύεις.
386
00:20:18,580 --> 00:20:19,820
Η κόρη μου.
387
00:20:21,090 --> 00:20:22,140
Είμαι εδώ.
388
00:20:23,660 --> 00:20:26,660
Ο βασιλιάς Λιάνγκ είναι κακομαθημένος από εμένα.
389
00:20:27,420 --> 00:20:28,300
Στο μέλλον,
390
00:20:29,420 --> 00:20:31,410
πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο
φροντίζοντας τον.
391
00:20:32,700 --> 00:20:33,500
θα
392
00:20:34,660 --> 00:20:36,540
κάνε όπως λες, πάτερ.
393
00:20:40,100 --> 00:20:41,820
Για όλα αυτά τα χρόνια,
394
00:20:43,460 --> 00:20:46,820
αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω να με αποκαλείς πατέρα.
395
00:20:49,460 --> 00:20:53,940
Αποκαλώντας με Μεγαλειότατε
396
00:20:57,420 --> 00:21:01,250
ακούγεται τόσο σκληρό.
397
00:21:06,180 --> 00:21:06,900
Πατέρας.
398
00:21:06,900 --> 00:21:07,410
Πατέρας.
399
00:21:07,410 --> 00:21:08,140
Πατέρας.
400
00:21:08,500 --> 00:21:09,460
Πατέρας!
401
00:21:09,460 --> 00:21:10,180
Πατέρας!
402
00:21:17,204 --> 00:21:27,204
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔
403
00:21:34,940 --> 00:21:35,900
Έλα εδώ γιε μου.
404
00:21:51,700 --> 00:21:53,380
Ο παππούς σου έφυγε.
405
00:21:53,980 --> 00:21:54,900
Πριν πεθάνει,
406
00:21:55,700 --> 00:21:56,980
του υποσχέθηκα
407
00:21:57,100 --> 00:21:59,300
ότι ό,τι κι αν συμβεί, θα σε εμπιστευτώ,
408
00:22:00,300 --> 00:22:02,820
να σε προστατέψει και να μην επιτρέψεις σε κανέναν να σε πληγώσει.
409
00:22:07,740 --> 00:22:09,020
Παππούς!
410
00:22:10,940 --> 00:22:11,820
Σήκω τώρα.
411
00:22:17,340 --> 00:22:18,860
Εφόσον ο Χονγκ Γιντ είναι νεκρός,
412
00:22:19,300 --> 00:22:20,780
ας κλείσουμε την υπόθεση.
413
00:22:24,260 --> 00:22:25,380
Κιανλί.
414
00:22:37,820 --> 00:22:38,660
Είμαι εδώ.
415
00:22:39,140 --> 00:22:40,700
Η υπόθεση Great Mount Cang
416
00:22:41,620 --> 00:22:42,860
θα σφραγιστεί στο εξής.
417
00:22:43,220 --> 00:22:45,300
Κανείς δεν θα μιλήσει για αυτό.
418
00:22:46,090 --> 00:22:47,380
Τότε ο Lu Yunji...
419
00:22:48,340 --> 00:22:49,780
Ο Χονγκ Γιντ ήταν κακόβουλος
420
00:22:50,100 --> 00:22:51,020
και πλαισίωσε τον διάδοχο.
421
00:22:51,020 --> 00:22:51,980
Τα λόγια του είναι αναξιόπιστα.
422
00:22:53,340 --> 00:22:55,060
Απελευθερώστε τον Lu Yunji και τον γιο του.
423
00:22:55,340 --> 00:22:57,860
Όσο για τον Yan Zifang,
424
00:22:58,380 --> 00:22:59,860
αφαιρέσει το μισθό του για έξι μήνες
425
00:23:00,500 --> 00:23:01,460
και να τον επιπλήξεις αυτοπροσώπως.
426
00:23:02,290 --> 00:23:04,580
Διδάξτε του να σκέφτεται πριν μιλήσει στο μέλλον.
427
00:23:04,860 --> 00:23:05,420
Καλά.
428
00:23:05,900 --> 00:23:06,820
Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε.
429
00:23:10,970 --> 00:23:11,940
Δεν το περίμενα αυτό
430
00:23:12,700 --> 00:23:15,180
Ήμουν δύο φορές στη φυλακή
431
00:23:15,810 --> 00:23:19,130
και βγήκε με ασφάλεια δύο φορές.
432
00:23:20,330 --> 00:23:23,020
Ο Χονγκ Γιντ είναι επιτέλους νεκρός.
433
00:23:23,220 --> 00:23:23,970
Συχαρίκια!
434
00:23:24,290 --> 00:23:25,420
Συχαρίκια!
435
00:23:28,660 --> 00:23:29,450
Πατέρα,
436
00:23:29,980 --> 00:23:32,380
το οφείλουμε στον διάδοχο αυτή τη φορά.
437
00:23:32,380 --> 00:23:33,020
Όχι,
438
00:23:33,700 --> 00:23:35,290
το οφείλουμε στον Μεγάλο Αυτοκράτορα.
439
00:23:37,610 --> 00:23:40,020
Αν δεν ήταν τα τελευταία του λόγια,
440
00:23:40,060 --> 00:23:41,820
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα του άλλαζε γνώμη
441
00:23:41,940 --> 00:23:43,820
και να σώσουμε την οικογένειά μας.
442
00:23:44,500 --> 00:23:45,460
Σήμερα θρηνούμε,
443
00:23:45,850 --> 00:23:46,780
οπότε δεν υπάρχει αλκοόλ.
444
00:23:47,420 --> 00:23:48,050
Έλα,
445
00:23:48,050 --> 00:23:49,490
ας φτιάξουμε ένα τοστ με τσάι
446
00:23:50,300 --> 00:23:52,340
για να δείξει ευγνωμοσύνη στον Μεγάλο Αυτοκράτορα.
447
00:24:05,500 --> 00:24:07,530
Έχω παρατηρήσει ότι έχεις χάσει βάρος.
448
00:24:08,410 --> 00:24:09,730
Έχεις ανησυχήσει για μένα;
449
00:24:13,020 --> 00:24:13,740
Επίσης,
450
00:24:14,020 --> 00:24:15,220
γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα;
451
00:24:17,500 --> 00:24:18,300
Νέος Δάσκαλος,
452
00:24:18,780 --> 00:24:20,530
Η Αρχοντιά του και η Κυρία Της είναι ακόμα εδώ.
453
00:24:22,900 --> 00:24:24,340
Ήξερα ότι εσείς οι δύο
454
00:24:24,900 --> 00:24:26,450
μπορούσε να ξεφύγει από τον κίνδυνο
455
00:24:27,010 --> 00:24:28,010
με ασφάλεια.
456
00:24:28,980 --> 00:24:29,900
Εσύ είσαι ο έξυπνος.
457
00:24:30,460 --> 00:24:31,460
Είστε Master Su;
458
00:24:31,900 --> 00:24:32,730
Μπορείτε να προβλέψετε το μέλλον;
459
00:24:33,860 --> 00:24:35,180
Ναι, μπορώ.
460
00:24:35,490 --> 00:24:37,450
Προβλέπω επίσης ότι η οικογένειά μας
461
00:24:37,540 --> 00:24:38,980
θα έχει δύο καλά νέα.
462
00:24:39,380 --> 00:24:40,860
Δύο καλά νέα;
463
00:24:41,970 --> 00:24:44,050
Το να επιστρέψουμε από τη φυλακή είναι ένα πράγμα.
464
00:24:44,050 --> 00:24:45,700
Ποιο είναι το άλλο;
465
00:24:46,860 --> 00:24:47,780
παντρεύομαι.
466
00:24:57,220 --> 00:24:58,690
Πότε έγινε αυτό;
467
00:25:00,570 --> 00:25:01,450
Όχι πολύ καιρό πριν.
468
00:25:02,660 --> 00:25:04,260
Ερωτεύτηκα τον Βασιλιά Λιάνγκ με την πρώτη ματιά
469
00:25:04,820 --> 00:25:05,660
και συμφώνησε να τον παντρευτεί.
470
00:25:06,780 --> 00:25:07,980
Θα είμαι η παλλακίδα του,
471
00:25:08,580 --> 00:25:10,250
αλλά ο βασιλιάς Λιάνγκ απολαμβάνει υψηλή θέση.
472
00:25:10,620 --> 00:25:11,780
Είναι εκτός πρωταθλήματος μου.
473
00:25:15,740 --> 00:25:16,970
Δεν είναι περίεργο ο Βασιλιάς Λιάνγκ
474
00:25:17,900 --> 00:25:19,260
εμφανίστηκε ξαφνικά στη φυλακή
475
00:25:19,260 --> 00:25:21,050
και μας φρόντισε καλά.
476
00:25:21,860 --> 00:25:23,660
βλέπω.
477
00:25:24,300 --> 00:25:26,060
Αν ο βασιλιάς Λιάνγκ είναι πρόθυμος
να προσέχω εσάς τους δύο,
478
00:25:26,650 --> 00:25:28,970
σίγουρα πρόκειται να
να με προσέχεις καλά.
479
00:25:32,660 --> 00:25:33,940
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας.
480
00:25:37,980 --> 00:25:39,380
Δεν ξέρω
481
00:25:39,380 --> 00:25:40,620
πώς είναι ο βασιλιάς Liang;
482
00:25:42,340 --> 00:25:44,100
Πώς θα μπορούσες να είσαι η παλλακίδα του;
483
00:25:47,060 --> 00:25:48,090
αποδοκιμάζω.
484
00:25:51,410 --> 00:25:52,340
Δεν το κάνω!
485
00:25:59,450 --> 00:26:00,180
Πατέρα,
486
00:26:00,580 --> 00:26:02,940
Δεν μπορώ να αθετήσω την υπόσχεση
Πήγα στον βασιλιά Λιάνγκ.
487
00:26:03,980 --> 00:26:05,980
Η οικογένειά μας έχει επιτέλους αποκαταστήσει την ειρήνη.
488
00:26:07,100 --> 00:26:09,420
Είμαι καλά που είμαι παλλακίδα.
489
00:26:10,980 --> 00:26:12,740
Είσαι αυτός που υποσχέθηκες στον βασιλιά Λιάνγκ.
490
00:26:12,740 --> 00:26:13,970
Όχι εγώ.
491
00:26:14,940 --> 00:26:17,100
Οι γάμοι πρέπει να κανονίζονται από τους γονείς.
492
00:26:17,540 --> 00:26:18,980
Αν δεν το εγκρίνω,
493
00:26:20,500 --> 00:26:22,580
κανείς δεν μπορεί να παντρευτεί την κόρη μου.
494
00:26:25,740 --> 00:26:26,460
Πατέρας.
495
00:26:32,780 --> 00:26:33,620
Γιουντζί,
496
00:26:34,580 --> 00:26:35,780
διακόπτεις τον αρραβώνα;
497
00:26:37,060 --> 00:26:37,730
Μεγαλειότατε,
498
00:26:38,820 --> 00:26:40,460
Δεν τολμώ να διακόψω τον αρραβώνα.
499
00:26:41,060 --> 00:26:42,180
Στην πραγματικότητα είναι
500
00:26:42,740 --> 00:26:43,780
μια παρεξήγηση.
501
00:26:44,450 --> 00:26:46,580
Η κόρη μου Yingying είναι νέα και αδαής.
502
00:26:47,340 --> 00:26:49,380
Δεν είχε πάρει τη συγκατάθεσή μου
503
00:26:49,660 --> 00:26:52,570
προτού συμφωνήσει η ίδια στην πρόταση.
504
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Αυτό είναι γελοίο.
505
00:26:54,860 --> 00:26:57,620
Την έχω τιμωρήσει αυστηρά.
506
00:26:59,090 --> 00:27:00,730
Η κόρη μου είναι αδύναμη.
507
00:27:01,660 --> 00:27:04,780
Πώς μπορεί να της αξίζει η Υψηλότατη;
508
00:27:05,500 --> 00:27:06,740
Ο βασιλιάς Λιάνγκ της αρέσει.
509
00:27:07,010 --> 00:27:08,180
Θα πρέπει να θεωρεί τον εαυτό της ευλογημένο.
510
00:27:08,770 --> 00:27:10,260
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
511
00:27:10,940 --> 00:27:11,500
Μεγαλειότατε,
512
00:27:11,500 --> 00:27:12,460
Πραγματικά...
513
00:27:12,460 --> 00:27:13,980
Πιστεύετε ότι ο Βασιλιάς Λιάνγκ δεν είναι αρκετά καλός;
514
00:27:14,780 --> 00:27:15,780
δεν τολμώ.
515
00:27:16,450 --> 00:27:18,540
Στη συνέχεια, πηγαίνετε σπίτι και προετοιμαστείτε για αυτό.
516
00:27:19,650 --> 00:27:20,740
Μετά την περίοδο του πένθους,
517
00:27:21,020 --> 00:27:23,340
στείλτε τον Yingying στην έπαυλη του βασιλιά Liang.
518
00:27:24,260 --> 00:27:24,930
Μεγαλειότατε.
519
00:27:25,050 --> 00:27:25,810
Μεγαλειότατε,
520
00:27:26,370 --> 00:27:27,300
δεν μπορεί να συμβεί.
521
00:27:28,020 --> 00:27:29,570
Γιατί όχι;
522
00:27:30,060 --> 00:27:30,820
Μεγαλειότατε,
523
00:27:31,180 --> 00:27:33,700
Ο King Liang δεν ταιριάζει με την αδερφή μου.
524
00:27:36,340 --> 00:27:37,660
Να το ξαναπούμε;
525
00:27:37,980 --> 00:27:38,570
Μεγαλειότατε,
526
00:27:39,340 --> 00:27:41,580
Η Υψηλότητά του είναι σκληρή με τις γυναίκες.
527
00:27:42,090 --> 00:27:43,530
Όλοι στο Τσανγκάν το γνωρίζουν.
528
00:27:44,660 --> 00:27:45,820
Η Yingying είναι η μοναδική μου αδερφή.
529
00:27:45,820 --> 00:27:46,580
Σταμάτα το!
530
00:27:47,050 --> 00:27:48,100
Θέλεις να πεθάνεις;
531
00:27:48,620 --> 00:27:49,250
Μεγαλειότατε,
532
00:27:50,020 --> 00:27:51,380
ως μεγάλος αδερφός της,
533
00:27:51,780 --> 00:27:52,770
Πρέπει να αναζητήσω δικαιοσύνη για τον Yingying
534
00:27:53,180 --> 00:27:54,500
ακόμα κι αν η ζωή μου κινδυνεύει.
535
00:27:55,340 --> 00:27:56,140
Πρόστιμο.
536
00:27:57,730 --> 00:27:59,580
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
537
00:28:00,540 --> 00:28:01,220
Κάποιος.
538
00:28:01,780 --> 00:28:02,450
Ναι, Μεγαλειότατε.
539
00:28:03,380 --> 00:28:04,500
Βγάλτε τον έξω και μαστιγώστε τον.
540
00:28:05,180 --> 00:28:06,340
- Μεγαλειότατε.
-Σε παρακαλώ δείξε έλεος.
541
00:28:06,460 --> 00:28:06,900
Μεγαλειότατε.
542
00:28:06,900 --> 00:28:07,620
Μεγαλειότατε,
543
00:28:07,900 --> 00:28:08,980
για πόσες φορές;
544
00:28:08,980 --> 00:28:10,050
Μέχρι να πεθάνει!
545
00:28:10,540 --> 00:28:11,180
Ναι, Μεγαλειότατε.
546
00:28:11,490 --> 00:28:12,300
Μεγαλειότατε!
547
00:28:12,420 --> 00:28:14,180
Αλήθεια λέω Μεγαλειότατε.
548
00:28:14,420 --> 00:28:15,330
Είναι η αλήθεια.
549
00:28:15,330 --> 00:28:16,090
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.
550
00:28:16,090 --> 00:28:17,180
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.
551
00:28:17,180 --> 00:28:18,260
Παρακαλώ ελεήσατε, Μεγαλειότατε.
552
00:28:18,260 --> 00:28:19,060
Μεγαλειότατε!
553
00:28:19,540 --> 00:28:21,260
-Σε παρακαλώ ελεήσου, Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.
554
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Γιουντζί,
555
00:28:30,460 --> 00:28:31,700
θέλεις να γίνεις τρυφερός πατέρας.
556
00:28:32,780 --> 00:28:34,460
Ο Λου Τσι θέλει να γίνει καλός αδερφός.
557
00:28:34,980 --> 00:28:35,940
το καταλαβαίνω.
558
00:28:36,300 --> 00:28:36,940
Ωστόσο,
559
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
ο Μεγάλος Αυτοκράτορας ήταν επίσης ένας στοργικός πατέρας,
560
00:28:39,500 --> 00:28:41,970
και πρέπει επίσης να είμαι καλός αδερφός.
561
00:28:42,500 --> 00:28:43,290
Κάνω λάθος;
562
00:28:43,900 --> 00:28:44,580
Μεγαλειότατε,
563
00:28:45,050 --> 00:28:46,370
παρακαλώ ελεήσου.
564
00:28:46,860 --> 00:28:50,420
Είμαι πρόθυμος να κάνω δωρεά
όλος ο πλούτος μου στο εθνικό ταμείο
565
00:28:51,780 --> 00:28:53,900
και να παραιτηθώ από όλες τις θέσεις μου
566
00:28:54,700 --> 00:28:55,140
να...
567
00:28:55,140 --> 00:28:57,420
Θα σου δώσω δύο επιλογές.
568
00:28:59,100 --> 00:28:59,860
Ενας,
569
00:29:00,130 --> 00:29:02,900
αποδεχτείτε ευχαρίστως τον Βασιλιά Λιάνγκ ως γαμπρό σας.
570
00:29:03,820 --> 00:29:04,530
δύο,
571
00:29:05,700 --> 00:29:07,580
αψηφήστε τους βασιλικούς και παρακούστε τη διαταγή μου.
572
00:29:08,370 --> 00:29:09,810
Όλοι οι άνδρες της οικογένειάς σας
573
00:29:10,660 --> 00:29:11,260
θα εκτελεστεί.
574
00:29:11,260 --> 00:29:11,890
Όλες οι γυναίκες
575
00:29:13,740 --> 00:29:14,970
θα γίνουν δικαστικοί συνοδοί.
576
00:29:22,060 --> 00:29:22,660
Σταματήστε εκεί.
577
00:29:22,890 --> 00:29:23,540
Ποιος είσαι;
578
00:29:25,620 --> 00:29:26,530
Αναφέρετε στον στρατηγό Gu ότι
579
00:29:26,900 --> 00:29:27,970
Ο Sheng Chumu αναφέρεται για υπηρεσία.
580
00:29:31,580 --> 00:29:33,130
Αυτή είναι η εντολή μεταφοράς του κυρίου μου.
581
00:29:43,570 --> 00:29:45,260
Άλλος ένας από αρχοντική οικογένεια.
582
00:29:46,770 --> 00:29:49,020
Ο Sheng Chumu έκανε συνεισφορές
στη μάχη εναντίον της χώρας Sheng.
583
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
Κάτι πρέπει να είναι.
584
00:29:53,930 --> 00:29:55,540
Είμαι ο Σενγκ Τσούμου. Χαιρετισμούς, Στρατηγέ.
585
00:29:58,300 --> 00:30:00,860
Νεαρός στρατηγός Σενγκ, εσύ
προσφέρθηκε εθελοντικά να φυλάξει τα σύνορα.
586
00:30:01,460 --> 00:30:02,260
Είναι αξιοθαύμαστο.
587
00:30:02,730 --> 00:30:03,580
Καλωσόρισμα.
588
00:30:04,100 --> 00:30:05,580
Είμαι εδώ για να υπηρετήσω τη χώρα.
589
00:30:06,420 --> 00:30:08,330
Πείτε μου πού είναι ο σταθμός μου.
590
00:30:09,180 --> 00:30:11,210
Είναι σκληρό και κρύο εδώ στη συνοριακή πόλη.
591
00:30:11,820 --> 00:30:14,660
Το κρασί και οι γυναίκες εδώ
είναι πολύ κατώτεροι από αυτούς στο Τσανγκάν.
592
00:30:15,740 --> 00:30:16,980
Εάν έχετε κάποιο ειδικό αίτημα,
593
00:30:17,620 --> 00:30:19,420
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το πραγματοποιήσω.
594
00:30:19,420 --> 00:30:20,540
Έχω δύο αιτήματα.
595
00:30:21,330 --> 00:30:22,060
Πες μου.
596
00:30:22,300 --> 00:30:24,410
Πρώτον, πρέπει να είναι αρκετά σκληρό και κρύο.
597
00:30:25,170 --> 00:30:26,340
Δεν ήρθα μέχρι εδώ
598
00:30:26,340 --> 00:30:27,370
να απολαύσω τη ζωή μου.
599
00:30:29,370 --> 00:30:30,220
Ποιο είναι το δεύτερο;
600
00:30:30,980 --> 00:30:32,700
Δεύτερον, πρέπει να με στείλεις να πολεμήσω.
601
00:30:38,340 --> 00:30:39,300
Υπάρχει κάτι
602
00:30:39,930 --> 00:30:41,420
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.
603
00:30:43,060 --> 00:30:45,300
Άκουσα ότι ο Lu Yingying θα είναι παλλακίδα
604
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
όταν είναι παντρεμένη μαζί σου.
605
00:30:47,660 --> 00:30:48,380
Ναι.
606
00:30:50,690 --> 00:30:52,450
Η Lu Yingying είναι κόρη ενός δούκα
607
00:30:52,860 --> 00:30:54,540
και είναι όμορφη και κομψή.
608
00:30:55,090 --> 00:30:56,210
Αν ήταν απλώς παλλακίδα,
609
00:30:56,970 --> 00:30:58,290
δεν θα ήταν λίγο άδικο μαζί της;
610
00:30:59,290 --> 00:31:02,020
Σκέφτηκα να την κάνω βασίλισσά μου πριν.
611
00:31:03,460 --> 00:31:05,060
Τότε λάβετε τη συμβουλή μου
612
00:31:05,420 --> 00:31:06,820
και κάνε την βασίλισσα σου.
613
00:31:09,500 --> 00:31:10,260
Πρόστιμο.
614
00:31:11,420 --> 00:31:14,250
Ο πατέρας ήλπιζε ότι θα μπορούσα
να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά.
615
00:31:15,450 --> 00:31:17,540
Με μια βασίλισσα, μπορώ να αποκτήσω έναν γιο για να κληρονομήσει τον τίτλο μου.
616
00:31:18,020 --> 00:31:19,860
Τότε ο πατέρας θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
617
00:31:20,340 --> 00:31:21,340
Τότε αυτό έχει διευθετηθεί.
618
00:31:21,900 --> 00:31:23,540
Ο Lu Yingying θα είναι η βασίλισσα Liang.
619
00:31:24,660 --> 00:31:27,860
Αυτός ο γάμος μπορεί να θεωρηθεί ως
η διευθέτηση του Μεγάλου Αυτοκράτορα.
620
00:31:28,180 --> 00:31:29,090
Όλα όσα χρειάζεστε
621
00:31:29,210 --> 00:31:31,860
θα είναι το καλύτερο από την αίθουσα θησαυρού του Παλατιού
622
00:31:32,090 --> 00:31:33,580
για να κάνετε έναν σωστό γάμο.
623
00:31:34,460 --> 00:31:35,490
Ευχαριστώ, αδερφή.
624
00:31:56,930 --> 00:31:57,740
Μεγαλειότατε.
625
00:32:01,420 --> 00:32:03,740
επέπληξα σκληρά τον Λου Γιουντζί.
626
00:32:04,580 --> 00:32:06,290
Αλλά τελικά, είναι ανώτερος αξιωματούχος,
627
00:32:06,290 --> 00:32:07,850
οπότε δεν μπορώ να τον κάνω να υποφέρει πολύ.
628
00:32:08,500 --> 00:32:09,340
Τώρα, το πρόβλημα λύθηκε.
629
00:32:10,580 --> 00:32:12,060
Η Lu Yingying δεν θα είναι παλλακίδα
630
00:32:12,740 --> 00:32:13,700
αλλά η βασίλισσα.
631
00:32:16,090 --> 00:32:17,220
Αυτό πρέπει να του κλείσει το στόμα.
632
00:32:17,250 --> 00:32:20,060
Καθοδήγηση του Ελέους
633
00:32:20,660 --> 00:32:22,180
Η αδερφή και ο κουνιάδος μου είναι καλά τώρα.
634
00:32:22,570 --> 00:32:23,220
Πραγματικά;
635
00:32:29,290 --> 00:32:30,340
Σας ευχαριστώ για τον κόμπο της ειρήνης σας.
636
00:32:35,820 --> 00:32:36,860
Το έφτιαξες μόνος σου;
637
00:32:45,180 --> 00:32:45,940
Γενικός.
638
00:32:46,100 --> 00:32:46,980
Ο στρατηγός επέστρεψε.
639
00:32:47,260 --> 00:32:49,330
-Γενικός.
-Γενικός.
640
00:32:50,260 --> 00:32:50,940
Γενικός.
641
00:32:52,100 --> 00:32:52,620
Γενικός.
642
00:32:52,620 --> 00:32:53,610
Πόσους εχθρούς σκότωσες αυτή τη φορά;
643
00:32:54,580 --> 00:32:56,420
Σκότωσα όλους όσους τόλμησαν να έρθουν
και να κάνει μπελάδες.
644
00:32:56,540 --> 00:32:58,060
Από τότε που έφτασες στην Πύλη του Ουρανού,
645
00:32:58,220 --> 00:33:00,060
έχει γίνει η πύλη του εχθρού στην κόλαση.
646
00:33:00,060 --> 00:33:00,820
Στον πανίσχυρο Στρατηγό μας!
647
00:33:00,820 --> 00:33:02,180
Στον πανίσχυρο Στρατηγό μας!
648
00:33:02,180 --> 00:33:03,740
Σταμάτα να το λες αυτό.
649
00:33:03,970 --> 00:33:04,730
Νέος Δάσκαλος,
650
00:33:04,730 --> 00:33:05,980
είναι ένα τόσο κρύο και έρημο μέρος
651
00:33:05,980 --> 00:33:07,260
με τόσους ληστές και ληστές.
652
00:33:07,260 --> 00:33:08,740
Φαίνεται ότι ο στρατηγός Γκου
653
00:33:08,740 --> 00:33:10,540
σας έχει αναθέσει στον χειρότερο σταθμό.
654
00:33:10,820 --> 00:33:11,620
Αν το μισείς εδώ,
655
00:33:11,980 --> 00:33:12,860
μπορείτε να επιστρέψετε στο Chang'an.
656
00:33:13,300 --> 00:33:15,340
Η Κυρία της μου ζήτησε να είμαι δίπλα σου
657
00:33:15,340 --> 00:33:17,100
ακόμα κι αν μου έχουν σπάσει τα πόδια.
658
00:33:17,420 --> 00:33:18,620
Κοιτάξτε το χέρι σας, νεαρέ Δάσκαλε.
659
00:33:18,860 --> 00:33:20,130
Άλλη μια πληγή.
660
00:33:20,420 --> 00:33:22,140
Δεν είναι τίποτα. Είναι σαν γαργάλημα.
661
00:33:22,580 --> 00:33:24,140
Από τότε που έφτασες στη συνοριακή πόλη,
662
00:33:24,140 --> 00:33:25,820
παθαίνεις συνέχεια τέτοια «γαργαλήματα».
663
00:33:25,820 --> 00:33:27,580
Έχεις μώλωπες σε όλο σου το σώμα.
664
00:33:28,490 --> 00:33:29,420
Νέος Δάσκαλος,
665
00:33:29,860 --> 00:33:31,740
ακόμα κι αν είσαι θυμωμένος με τη Lady Fu,
666
00:33:31,740 --> 00:33:32,940
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
667
00:33:32,940 --> 00:33:34,060
στον εαυτό σου.
668
00:33:35,540 --> 00:33:36,740
Μην μου την αναφέρεις.
669
00:34:10,409 --> 00:34:11,380
Το πένθος τελείωσε.
670
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
Προετοιμαστείτε για
671
00:34:14,980 --> 00:34:16,179
ο γάμος της αδερφής σου.
672
00:34:18,219 --> 00:34:20,139
Δεν μπορούμε πραγματικά να κάνουμε τίποτα;
673
00:34:21,820 --> 00:34:23,219
Δεν μπορώ να παρακούσω την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.
674
00:34:24,900 --> 00:34:25,820
Η αδερφή σου
675
00:34:26,620 --> 00:34:27,940
θα είναι η βασίλισσα Λιάνγκ.
676
00:34:28,739 --> 00:34:31,139
Η Αυτού Μεγαλειότητα της έχει προσθέσει προίκες
677
00:34:31,139 --> 00:34:32,900
για να φαίνομαι καλή.
678
00:34:33,900 --> 00:34:35,060
Ελπίζω ο Βασιλιάς Λιάνγκ
679
00:34:35,980 --> 00:34:37,460
θα είναι καλό στο Yingying.
680
00:34:46,100 --> 00:34:50,670
Τάφος του Xiong Rui
681
00:34:59,930 --> 00:35:01,340
Όταν πέθανε ο Μεγάλος Αυτοκράτορας,
682
00:35:03,300 --> 00:35:05,860
όλη η χώρα βυθιζόταν στο πένθος.
683
00:35:08,700 --> 00:35:09,850
Αλλά όταν πέθανες,
684
00:35:13,100 --> 00:35:14,740
μόλις θάφτηκες εδώ μόνος.
685
00:35:16,890 --> 00:35:17,820
Εκτός από εμένα,
686
00:35:20,340 --> 00:35:22,540
κανείς δεν ξέρει την αδικία που πέρασες.
687
00:35:31,660 --> 00:35:33,660
Ο διάδοχος και ο Τσεν Τζι ήταν κοντά.
688
00:35:35,930 --> 00:35:37,690
Τι σχέση έχει με σένα;
689
00:35:39,980 --> 00:35:42,090
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
690
00:35:43,900 --> 00:35:46,260
Γιατί σκότωσαν και εσένα;
691
00:35:47,620 --> 00:35:48,860
Γιατί οι ερμηνευτές είναι κατώτεροι.
692
00:35:49,180 --> 00:35:51,020
Δεν σημαίνουν τίποτα για τους πλούσιους και ισχυρούς.
693
00:35:51,540 --> 00:35:52,850
Κανείς δεν νοιάζεται αν αδικήθηκε.
694
00:35:54,340 --> 00:35:55,100
Ποιος είναι;
695
00:36:07,660 --> 00:36:08,610
Ποιος είσαι;
696
00:36:09,140 --> 00:36:10,060
Ακριβώς όπως εσύ,
697
00:36:10,940 --> 00:36:11,780
Κι εγώ πιστεύω
698
00:36:12,180 --> 00:36:13,380
Ο Xiong Rui δεν αξίζει να πεθάνει.
699
00:36:14,300 --> 00:36:15,380
Γνωρίζετε τον Xiong Rui;
700
00:36:20,430 --> 00:36:25,880
Τάφος του Xiong Rui
701
00:36:26,530 --> 00:36:27,620
Εκείνος και εγώ ήμασταν φίλοι.
702
00:36:28,820 --> 00:36:29,980
Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που τον είδα.
703
00:36:31,220 --> 00:36:32,220
Τώρα είμαι εδώ μαζί του,
704
00:36:33,690 --> 00:36:34,740
αλλά έχει ήδη φύγει.
705
00:36:38,090 --> 00:36:39,020
Αλλά ξέρω
706
00:36:40,060 --> 00:36:41,780
ο διάδοχος
που προκάλεσε τον θάνατό του είναι ακόμα ζωντανός.
707
00:36:43,220 --> 00:36:44,130
Δεν είναι δίκαιο.
708
00:36:47,420 --> 00:36:49,340
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.
709
00:36:51,610 --> 00:36:52,930
Αν ο διάδοχος κάνει λάθος,
710
00:36:54,100 --> 00:36:56,420
πώς είναι δυνατόν για τον Αυτοκράτορα
να τιμωρήσει τον ίδιο του τον γιο;
711
00:36:58,060 --> 00:37:00,780
Μόνο θα φτιάξει
ένας αθώος τύπος ο αποδιοπομπαίος τράγος.
712
00:37:08,250 --> 00:37:09,220
Μπορείτε να το δεχτείτε;
713
00:37:11,580 --> 00:37:13,700
Τι διαφορά έχει;
714
00:37:14,980 --> 00:37:16,020
Αν δεν μπορείς να το δεχτείς,
715
00:37:17,100 --> 00:37:18,540
θα πρέπει να εκδικηθείς τον θάνατο του Xiong Rui.
716
00:37:19,690 --> 00:37:20,450
εγω...
717
00:37:38,660 --> 00:37:39,490
Υψηλότατε.
718
00:37:40,660 --> 00:37:41,980
Διδάσκατε ξανά τον βασιλιά Τσιν;
719
00:37:43,060 --> 00:37:43,980
Έλεγα μόνο ιστορίες.
720
00:37:44,260 --> 00:37:46,340
Δεν είμαι ικανός να διδάξω έναν βασιλιά.
721
00:37:55,010 --> 00:37:55,700
Πονάει;
722
00:37:58,850 --> 00:38:01,100
Μην χρησιμοποιείτε βελόνες όταν σας λείπει κάποιος.
723
00:38:01,580 --> 00:38:04,020
Θα πληγωθείς εύκολα
όταν είσαι απών.
724
00:38:05,700 --> 00:38:06,420
Δεν ξέρω
725
00:38:07,500 --> 00:38:08,900
για τι μιλάει η Υψηλότατη.
726
00:38:11,170 --> 00:38:12,100
Το άκουσα αυτό
727
00:38:12,100 --> 00:38:13,540
πρόσφατα, υπήρξαν πολλά
728
00:38:13,540 --> 00:38:16,250
κομμένα φακελάκια
και μαντήλια στον κάδο απορριμμάτων
729
00:38:16,860 --> 00:38:18,180
στο Γραφείο Επικοινωνίας.
730
00:38:19,650 --> 00:38:21,900
Αναρωτιέμαι ποιος βρήκε χρόνο για να τα φτιάξει
731
00:38:21,900 --> 00:38:22,700
και μετά κόψτε τα.
732
00:38:25,340 --> 00:38:26,060
Ω, σωστά,
733
00:38:26,810 --> 00:38:28,060
το φακελάκι μου είναι παλιό τώρα.
734
00:38:28,940 --> 00:38:29,740
Χρειάζομαι ένα νέο.
735
00:38:32,410 --> 00:38:33,290
Ξεχάσατε, Υψηλότατε;
736
00:38:33,780 --> 00:38:36,620
Δεν εργάζομαι πλέον στο Γραφείο Ραπτικής.
737
00:38:37,980 --> 00:38:38,620
Δικαίωμα.
738
00:38:39,060 --> 00:38:40,260
Ω σωστά.
739
00:38:40,260 --> 00:38:41,380
Είμαι τόσο χαρούμενος που το ξέχασα.
740
00:38:45,170 --> 00:38:46,500
Θέλετε να μάθετε για τι είμαι χαρούμενος;
741
00:38:48,050 --> 00:38:49,250
Περάστε μια μέρα μαζί μου έξω από το Παλάτι.
742
00:38:49,810 --> 00:38:50,740
Τότε θα σου πω.
743
00:38:51,980 --> 00:38:53,820
Συγχωρέστε με που δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
744
00:38:55,380 --> 00:38:56,020
Πρόστιμο.
745
00:38:56,610 --> 00:38:57,380
Είναι στο χέρι σου.
746
00:39:22,860 --> 00:39:23,660
Υψηλότατε.
747
00:39:24,020 --> 00:39:25,100
Είμαι μόνο υπάλληλος.
748
00:39:25,220 --> 00:39:26,770
Δεν είναι κατάλληλο.
749
00:39:28,020 --> 00:39:30,260
Έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία φορά που έμαθα από σένα.
750
00:39:30,380 --> 00:39:31,580
Μου λείπει πολύ.
751
00:39:31,580 --> 00:39:32,170
Έλα,
752
00:39:32,580 --> 00:39:33,740
πάμε μέσα να ξεκουραστούμε.
753
00:39:33,740 --> 00:39:34,420
Καλά.
754
00:39:36,780 --> 00:39:37,580
Θα κατευθυνθούμε πρώτα στην πόλη
755
00:39:37,700 --> 00:39:39,180
για να σας ετοιμάσω, κύριε.
756
00:39:39,740 --> 00:39:40,410
Καλός.
757
00:39:40,700 --> 00:39:41,500
Εκτιμάται πολύ.
758
00:39:48,180 --> 00:39:48,940
Υψηλότατε,
759
00:39:49,540 --> 00:39:51,260
Θα πιω πρώτα ως τιμωρία.
760
00:39:51,260 --> 00:39:52,020
Για τι;
761
00:39:52,900 --> 00:39:54,170
Λυπάμαι πραγματικά.
762
00:39:55,420 --> 00:39:57,060
Αν δεν είχα μιλήσει εκτός σειράς
763
00:39:57,180 --> 00:39:58,860
και σου είπε ότι ο Χονγκ Γιντ ερχόταν για σένα,
764
00:39:59,130 --> 00:40:00,860
τα πράγματα που ακολούθησαν δεν θα είχαν συμβεί.
765
00:40:02,020 --> 00:40:02,940
Δεν φταις εσύ.
766
00:40:03,620 --> 00:40:05,170
Ήταν ο Χονγκ Γιντέ που ήταν πολύ μοχθηρός.
767
00:40:07,860 --> 00:40:09,180
Η Υψηλότητά σας είναι ευλογημένη και τυχερή.
768
00:40:09,420 --> 00:40:10,540
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία
769
00:40:10,620 --> 00:40:12,100
να δεις τα αληθινά χρώματα πολλών ανθρώπων.
770
00:40:13,540 --> 00:40:14,580
Έχω μάθει από τα λάθη μου.
771
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα
772
00:40:16,940 --> 00:40:17,930
ότι στη θέση μου,
773
00:40:18,300 --> 00:40:20,810
ένα μικρό λάθος μπορεί να οδηγήσει σε τραγικό τέλος.
774
00:40:21,020 --> 00:40:21,820
Υψηλότατε,
775
00:40:21,940 --> 00:40:23,100
Από την ατυχία έρχεται η ευδαιμονία.
776
00:40:23,260 --> 00:40:24,580
Πώς μπορούσες να πεις τέτοια πράγματα;
777
00:40:26,410 --> 00:40:27,340
Έχεις δίκιο αγάπη μου.
778
00:40:27,820 --> 00:40:28,700
Θα πιω για να ζητήσω συγγνώμη.
779
00:40:34,300 --> 00:40:35,540
Εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε τόσο γλυκά
780
00:40:35,540 --> 00:40:38,170
μπροστά σε έναν άντρα σαν κι εμένα.
781
00:40:38,850 --> 00:40:40,490
Με κάνεις να ζηλεύω επίτηδες;
782
00:40:41,050 --> 00:40:42,810
Δεν θα παντρευτείς σύντομα τον Lu Yingying;
783
00:40:42,900 --> 00:40:44,100
Είναι μια τέτοια ομορφιά.
784
00:40:45,380 --> 00:40:46,010
Δικαίωμα,
785
00:40:46,140 --> 00:40:47,420
είναι μια τέτοια ομορφιά.
786
00:40:47,650 --> 00:40:49,020
Η Υψηλότατη την είδε μόνο μερικές φορές,
787
00:40:49,140 --> 00:40:50,380
κι όμως συνεχίζεις να τη σκέφτεσαι.
788
00:40:50,700 --> 00:40:51,340
Ανοησίες.
789
00:40:51,860 --> 00:40:53,810
Είσαι ο μόνος που σκέφτομαι, αγάπη μου.
790
00:40:54,420 --> 00:40:57,060
Από τη στιγμή που η Υψηλότατη βγήκε από τη φυλακή,
791
00:40:57,300 --> 00:41:00,060
ήσουν τόσο καλός
792
00:41:00,380 --> 00:41:02,020
στη γυναίκα σου.
793
00:41:02,860 --> 00:41:03,780
Περάσαμε πολλά.
794
00:41:04,050 --> 00:41:05,020
Δεν θα την άλλαζα με τον κόσμο.
795
00:41:06,690 --> 00:41:07,540
Υψηλότατε,
796
00:41:07,540 --> 00:41:08,700
Ο Jisun Chenxin είναι εδώ.
797
00:41:10,780 --> 00:41:12,460
Χαιρετισμούς, διάδοχος, διάδοχος πριγκίπισσα,
798
00:41:12,660 --> 00:41:13,460
Βασιλιάς Λιάνγκ.
799
00:41:13,540 --> 00:41:14,260
Chenxin,
800
00:41:14,780 --> 00:41:15,860
πώς τα πάτε στο King Zhao's;
801
00:41:15,860 --> 00:41:17,060
Ο Βασιλιάς Ζάο είναι πολύ καλός μαζί μου.
802
00:41:17,370 --> 00:41:18,130
Αλλά,
803
00:41:18,540 --> 00:41:20,700
Θέλω ακόμα να υπηρετήσω την Υψηλότατη.
804
00:41:21,020 --> 00:41:22,060
Είσαι φρουρός μου για χρόνια.
805
00:41:22,620 --> 00:41:24,290
Σε έστειλα στον βασιλιά Ζάο για το καλό σου.
806
00:41:24,780 --> 00:41:26,170
Μείνετε στην πόλη Zhao για μερικά χρόνια.
807
00:41:26,490 --> 00:41:27,540
Θα μου ανοίξει το δρόμο για να σε μεταφέρω
808
00:41:27,930 --> 00:41:29,380
πίσω στο Chang'an και να σας προωθήσουμε στο μέλλον.
809
00:41:29,740 --> 00:41:30,300
Σήκω τώρα.
810
00:41:30,300 --> 00:41:31,140
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
811
00:41:34,140 --> 00:41:34,850
Βασιλιάς Ζάο
812
00:41:35,380 --> 00:41:36,170
με ρώτησε επίσης
813
00:41:36,170 --> 00:41:37,900
να παρουσιάσει αυτά τα δώρα στην Υψηλότατη.
814
00:41:38,860 --> 00:41:39,620
Αυτή είναι η κίτρινη μελανόπετρα από δέρμα χελιού
815
00:41:39,620 --> 00:41:41,660
Ο Βασιλιάς Zhao αποκτήθηκε ειδικά για την Υψηλότητά σας.
816
00:41:42,420 --> 00:41:44,700
Το άκουσα ανάμεσα στις καθαρές λάσπες μελανόπετρες
συνεισφορά από την πόλη Jiang,
817
00:41:44,700 --> 00:41:46,970
μόνο τρία από αυτά είναι σε κίτρινο δέρμα χελιού.
818
00:41:47,220 --> 00:41:48,900
Η Αυτού Μεγαλειότητα τα έδωσε όλα στον Βασιλιά Τζόου.
819
00:41:53,340 --> 00:41:55,500
Δεν είναι ο Qian Wenjing στη θέση του βασιλιά Zhao;
820
00:41:56,090 --> 00:41:57,180
Πώς είναι;
821
00:41:57,300 --> 00:41:59,170
Στηριζόμενη στο γεγονός ότι
τον έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα,
822
00:41:59,170 --> 00:42:00,780
Ο Qian Wenjing ήταν εξαιρετικά αλαζονικός.
823
00:42:01,260 --> 00:42:02,220
Όλοι ξέρουν
824
00:42:02,460 --> 00:42:03,690
Ο βασιλιάς Zhao απολαμβάνει το κυνήγι,
825
00:42:04,010 --> 00:42:05,330
αλλά δεν θα άφηνε την Υψηλότατη να το κάνει.
826
00:42:06,140 --> 00:42:08,780
Ελευθέρωσε ακόμη και το αγαπημένο γεράκι του βασιλιά Zhao.
827
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
Η Υψηλότητά του ήταν τόσο νευριασμένη.
828
00:42:10,700 --> 00:42:13,180
Ο Qian Wenjing είναι ακριβώς όπως ο Zhan Xuanzhi.
829
00:42:13,660 --> 00:42:15,660
Πάντα συμπεριφέρονται σαν να είναι άγιοι
830
00:42:16,010 --> 00:42:17,620
και μου αρέσει να δίνω διαλέξεις σε βασιλικούς όπως εμείς.
831
00:42:17,890 --> 00:42:20,780
Στην πραγματικότητα, απλώς θέλουν
κερδίστε τη φήμη του ειλικρινούς.
832
00:42:21,020 --> 00:42:21,980
Πράγματι, Υψηλότατε.
833
00:42:22,580 --> 00:42:24,140
Από τότε που ο Qian Wenjing έφτασε στην πόλη Zhao,
834
00:42:24,460 --> 00:42:25,900
επιλέγει τον βασιλιά Zhao.
835
00:42:26,570 --> 00:42:28,100
Υποθέτω ότι το κάνει επίτηδες.
836
00:42:28,450 --> 00:42:29,500
Θέλει να φέρει σε δύσκολη θέση τον βασιλιά Zhao,
837
00:42:30,060 --> 00:42:31,090
ώστε να ρωτήσει ο βασιλιάς Ζάο
838
00:42:31,260 --> 00:42:32,850
Η Αυτού Μεγαλειότητα να τον μεταφέρει πίσω στο Τσανγκάν.
839
00:42:33,540 --> 00:42:35,300
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να επιστρέψει στον βασιλιά Zhou
840
00:42:35,620 --> 00:42:36,690
και συνεχίζει να τον υπηρετεί.
841
00:42:37,620 --> 00:42:38,500
Διαφορετικά,
842
00:42:39,140 --> 00:42:40,540
γιατί να τον έδιωχνε
843
00:42:41,020 --> 00:42:42,530
σε κάτι ακίνδυνο όπως το κυνήγι;
844
00:42:46,860 --> 00:42:48,620
Στο παρελθόν, αυτοκράτορες και βασιλιάδες πήγαιναν για κυνήγι
845
00:42:48,780 --> 00:42:50,380
για τις χώρες και τους λαούς τους.
846
00:42:50,740 --> 00:42:52,650
Το έκανε όμως για δική του ευχαρίστηση.
847
00:42:53,180 --> 00:42:55,260
Οι άνθρωποι υποφέρουν από αυτό.
848
00:42:57,540 --> 00:42:58,690
Όταν είμαι πίσω στο Chang'an αυτή τη φορά,
849
00:43:00,020 --> 00:43:01,130
Πάω να πω
850
00:43:01,980 --> 00:43:03,330
Η Αυτού Μεγαλειότητα σχετικά.
851
00:43:05,580 --> 00:43:06,730
Αν το κάνεις αυτό,
852
00:43:07,540 --> 00:43:09,100
θα σας αγανακτήσει ο βασιλιάς Ζάο
όταν επιστρέψεις.
853
00:43:09,810 --> 00:43:10,940
Επομένως, μην επιστρέψετε προς το παρόν.
854
00:43:11,860 --> 00:43:13,260
Θα ρωτήσω την Αυτού Μεγαλειότητα
855
00:43:14,210 --> 00:43:16,970
να σε αφήσω να μείνεις δίπλα μου όπως πριν.
856
00:43:21,340 --> 00:43:21,900
Αρνίσιο μπούτι ψητό.
857
00:43:21,900 --> 00:43:22,780
Θέλω κι εγώ ένα.
858
00:43:22,780 --> 00:43:23,980
Είναι πολύ ζουμερό.
859
00:43:23,980 --> 00:43:25,500
Θα θέλετε να το έχετε ξανά.
860
00:43:25,580 --> 00:43:26,210
Κίνηση!
861
00:43:26,210 --> 00:43:26,650
Ερχομαι.
862
00:43:27,740 --> 00:43:28,500
Ποιος είσαι;
863
00:43:28,500 --> 00:43:29,340
Βιασύνη.
864
00:43:29,700 --> 00:43:31,140
Τι του συμβαίνει;
865
00:43:32,660 --> 00:43:33,500
Νέος Δάσκαλος.
866
00:43:34,500 --> 00:43:35,820
Ήμουν στην ουρά.
867
00:43:36,820 --> 00:43:37,740
Περιμένετε. Περιμένετε.
868
00:43:38,300 --> 00:43:39,580
Δεν με πλήρωσες.
869
00:43:41,540 --> 00:43:43,370
Μου ζητάς λεφτά;
870
00:43:43,370 --> 00:43:45,130
Παίρνεις τα πράγματα δωρεάν όλη την ώρα.
871
00:43:45,130 --> 00:43:46,700
Δεν αντέχω άλλο.
872
00:43:47,300 --> 00:43:48,540
Αν δεν με πληρώσεις σήμερα,
873
00:43:49,300 --> 00:43:51,340
αφήστε το αρνίσιο μπούτι εκεί.
874
00:43:51,620 --> 00:43:52,460
Πρόστιμο.
875
00:43:56,620 --> 00:43:57,570
Τον χτύπησε μέχρι θανάτου.
876
00:43:58,700 --> 00:44:00,060
Παιδιά πηγαίνετε πολύ μακριά.
877
00:44:00,060 --> 00:44:00,740
Κτυπήστε τον.
878
00:44:00,740 --> 00:44:01,500
Κτυπήστε τον.
879
00:44:05,140 --> 00:44:06,300
Σταμάτα το!
880
00:44:08,220 --> 00:44:08,860
Σταμάτα το!
881
00:44:08,860 --> 00:44:10,010
Σταματήστε όλοι σας!
882
00:44:10,300 --> 00:44:11,100
Σταμάτα το!
883
00:44:12,820 --> 00:44:13,410
Σταμάτα το!
884
00:44:13,410 --> 00:44:14,730
Σταμάτα το!
885
00:44:15,020 --> 00:44:15,980
Καλώς.
886
00:44:17,050 --> 00:44:17,740
Βάρβαροι!
887
00:44:18,100 --> 00:44:18,860
Βάρβαροι!
888
00:44:20,220 --> 00:44:21,260
Γιανγκ Ζιφάνγκ,
889
00:44:21,450 --> 00:44:23,210
είσαι υπεύθυνος για την παραγγελία στο westside Chang'an;
890
00:44:23,650 --> 00:44:25,220
Αν δεν τιμωρήσετε αυτούς τους βάρβαρους σήμερα,
891
00:44:25,380 --> 00:44:26,780
Θα ζητήσω από τον αρχιλογοκριτή να σας κατηγορήσει!
892
00:44:28,580 --> 00:44:29,660
Σας ανήκει η λογοκρισία;
893
00:44:29,860 --> 00:44:31,250
Μπορείς να κατηγορήσεις όποιον θέλεις;
894
00:44:31,780 --> 00:44:32,500
Στρατηγός,
895
00:44:32,700 --> 00:44:33,540
δεν πλήρωσε για φαγητό,
896
00:44:33,540 --> 00:44:34,420
και χτυπούσε κόσμο.
897
00:44:34,420 --> 00:44:35,060
Πράγματι.
898
00:44:35,090 --> 00:44:35,940
Στρατηγός,
899
00:44:36,260 --> 00:44:37,380
δεν με πληρώνουν ποτέ
900
00:44:37,380 --> 00:44:38,820
όταν μου πάρουν τα αρνιά μπούτια.
901
00:44:38,820 --> 00:44:39,260
Δικαίωμα.
902
00:44:39,260 --> 00:44:42,020
Φεύγω από την επιχείρηση.
903
00:44:42,020 --> 00:44:43,740
Φρουροί, συλλάβετέ τον.
904
00:44:43,890 --> 00:44:44,700
Μην τολμήσεις!
905
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Είναι εντάξει.
906
00:44:46,410 --> 00:44:47,300
Δεν χρειάζεται πανικός.
907
00:44:48,140 --> 00:44:50,220
Yan Zifang, καλύτερα να το σκεφτείς καλά.
908
00:44:50,820 --> 00:44:52,620
Κοίτα εσένα, που στέκεσαι όρθιος ενώ με συλλαμβάνεις.
909
00:44:52,900 --> 00:44:54,820
Θα γονατίσεις όταν με ελευθερώσεις αργότερα.
910
00:44:56,060 --> 00:44:56,770
Πάρτε τον μακριά.
911
00:44:57,300 --> 00:44:57,900
Περιμένετε.
912
00:44:59,900 --> 00:45:00,820
Πήγαινε πες τον πατέρα μου!
913
00:45:01,100 --> 00:45:01,820
Ω, σωστά,
914
00:45:02,660 --> 00:45:04,940
ενημερώστε τον Prince Consort
στο Princess Siling's Mansion.
915
00:45:05,620 --> 00:45:07,500
Πες του ότι μπορεί να μην τα καταφέρω
916
00:45:08,210 --> 00:45:09,820
συναντήστε τον για ποτά σήμερα το απόγευμα.
917
00:45:10,180 --> 00:45:10,850
Ναι, κύριε.
918
00:45:11,170 --> 00:45:12,020
Πάρτε τον μακριά.
919
00:45:13,540 --> 00:45:15,500
Ο Yan Zifang έχει τόσο νεύρο!
920
00:45:15,500 --> 00:45:16,060
Υψηλότατε,
921
00:45:16,060 --> 00:45:17,130
πρέπει να δώσεις σε αυτόν τον πειρατή ένα μάθημα
922
00:45:17,130 --> 00:45:18,180
για τον νεαρό μου Δάσκαλο.
923
00:45:19,940 --> 00:45:20,650
Αγαπητέ,
924
00:45:21,530 --> 00:45:22,300
που πας
925
00:45:23,580 --> 00:45:24,580
Συναντιέμαι με τους φίλους μου.
926
00:45:25,140 --> 00:45:26,020
βγαίνω έξω.
927
00:45:26,420 --> 00:45:27,940
Πάντα κάνεις παρέα με τους φίλους σου.
928
00:45:29,620 --> 00:45:31,210
Είναι όμορφη αυτή η χρυσή φουρκέτα;
929
00:45:31,700 --> 00:45:33,020
Είσαι όμορφη σαν νεράιδα.
930
00:45:34,020 --> 00:45:36,020
Πώς μπορείτε να το δείτε καθαρά να στέκεται τόσο μακριά;
931
00:45:36,420 --> 00:45:37,620
Φυσικά και μπορώ.
932
00:45:38,130 --> 00:45:38,900
Έλα εδώ.
933
00:45:49,500 --> 00:45:50,420
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
934
00:45:51,130 --> 00:45:51,890
Είναι όμορφο;
935
00:45:52,620 --> 00:45:54,380
Ναι, είναι τόσο όμορφο.
936
00:45:55,340 --> 00:45:56,090
Αγαπητέ,
937
00:45:56,460 --> 00:45:57,580
ποιοι ειναι αυτοι
938
00:45:58,460 --> 00:45:59,980
Είναι οι κορυφαίες επιχειρηματίες στο Chang'an.
939
00:46:03,300 --> 00:46:05,460
Το στολίδι λουλουδιών είναι πραγματικά λεπτό.
940
00:46:06,460 --> 00:46:08,980
Αλλά δεν είναι στο μέτωπό μου αλλά στα μάγουλά μου.
941
00:46:09,820 --> 00:46:11,180
Θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου;
942
00:46:12,420 --> 00:46:14,890
Οι άνθρωποι το κάνουν από τα αρχαία χρόνια.
943
00:46:15,060 --> 00:46:16,140
Ονομάζεται χαμογελαστό στολίδι.
944
00:46:16,900 --> 00:46:18,140
Ο αυτοκράτορας Jianwen του Liang έγραψε κάποτε,
945
00:46:18,410 --> 00:46:19,850
«Με ελαφριά στολίδια στα μάγουλά της...»
946
00:46:20,420 --> 00:46:21,780
-Πάμε.
-"Φαίνεται όμορφα κοκκινισμένη."
947
00:46:21,980 --> 00:46:23,490
Αυτό περιέγραφε.
948
00:46:24,370 --> 00:46:25,740
Ακούγεται ενδιαφέρον.
949
00:46:27,650 --> 00:46:28,420
Αγαπητέ,
950
00:46:29,020 --> 00:46:29,900
φίλοι μου...
951
00:46:30,090 --> 00:46:31,380
Μπορείτε να πάτε να δείτε τους φίλους σας τώρα.
952
00:46:31,980 --> 00:46:32,780
Ευχαριστώ καλή μου.
953
00:46:34,300 --> 00:46:36,020
Όσο για τις δεξιότητες μακιγιάζ και περιποίησης,
954
00:46:36,020 --> 00:46:38,890
Ο Lianyan τα έχει μελετήσει για πολλά χρόνια
στο Yanhui House.
955
00:46:39,740 --> 00:46:40,530
Υψηλότατε,
956
00:46:43,930 --> 00:46:44,740
κοίτα αυτό.
957
00:46:47,020 --> 00:46:48,260
Σπίτι Yanhui;
958
00:46:48,940 --> 00:46:50,500
Δεν είναι ένας διάσημος οίκος ανοχής;
959
00:46:51,524 --> 00:47:21,524
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔